pavogti

pavõgti, pàvagia (pàvogia LzŽ, -sta LKKXIV203(Zt)), pàvogė K, Š, Rtr, DŽ, NdŽ, KŽ; SD¹187, R395, MŽ532, S.Dauk, Sut, N, M, L, LL226,263 1. intr. pasisavinti svetimą turtą: Pavõgsiat – rankas sutrauks, akimis apjaksiat (gąsdina tėvai vaikus) Yl. Maišeliuose Mikšėnas toks buvo, tai jeigu nepàvagia, tai serga Gdr. Katras dirba, tas i tura, o katras nora pavõgti, tas nėko netura Šts. Ans nespjovė pavõgti, jug reik i pavalgyti Sd. Pavõgt labai gerai, o kai reikia baudą mokėt – blogai Pmp. ^ Apsiriko, ne pavogė, tik svetimą paėmė, o savo nepaliko KrvP(Vlk). Gerai pavõgsi – pirkti nereiks, užmuš – mirti nereiks Vgr. Dirbk procavok, pasitaikė – tai pavõk, jei bijosi grieko, neturėsi nieko Ūd. Kad pàvagi, mokėk ir pakavot Ds. Nėr geriau, kaip pavogsì, nėr blogiau, kaip papulsi Gdr. Kam pavogė, tam devynios mįslės, o kas pavogė, tas vienas žino LTR (Vdk). Vagiui viena nuodėmė, o kam pavogė – šimtas J.Jabl. 2. intr. kurį laiką vogti: Naktį pavõgs, ė dieną pamiegos [kolūkyje] Dglš. 3. tr. Vž, Kl, Žlb, Tl, Klm, Slm, Trgn, Tvr, Dv, Rod, Mrc, Srj, Dg, Iš, Rmš, PnmŽ neteisėtai, slapta ką nors paimti: Jug gėda didžiausioji, ka kas ką pavõgtum Sd. Ką esi pavõgęs, reik pasakyti kuneguo – eini išpažintį Akm. Iš bažnyčios žmogus išeina biškį geresnis, mažiau ką bepàvaga End. Jei anam neduoda, ans pàvaga, nėr nė kokios bėdos Yl. Jei ką pažadėsi ir neduosi, tai ką ir pàvogta Šmn. Nei aš jos išlojojau, nei pàvogiau ką, ko ana manęs bijo sustikt? Klt. Blogi žmonės visa vagia: arklį pàvagia, pinigus dapilnioja Grv. Neprietelių visokių būna: kas pàvagia, kas atima, kas sugadina kieno kokį daiktą Lš. Seniau buvo cigonai, any arklį pàvogė Ker. Liuob anie (čigonai) pavõgs, veizėk, a vištą, a ką tujau Jdr. Bernai pavõgdavo tą burokų rūgštį, nugerdavo uzbonais Kri. Reikėjo mun stogą kloti, pàvogiau miško Pln. Tai vienas kitas man sakė: jei galėsi ką pavõgti, tai galėsi gyvętis Plšk. Iš kur pavõgsi pinigų maišą ūkei, reiks dirbt Plv. Pavõgdavęs jos drabužius, išnešdavęs ir pragerdavęs Vdžg. Any trys buvo ir pàvogė sviestą Nmč. Pàvagia, žinai, nuo tėvų, pàvagia grūdų, nuneša žydu, pusdykiai ataduoda – gauna arielkos Jdp. Nusimezgei [pirštines], tai tuoj ir pavõgs, ir pagriebs tuoj megztą, o šitą siūtą tai negreit pagriebia Kp. Aštuonelis metus davė až karvę pàvogtą Pls. Vienas veža su mašina pavõgęs, tam nieko, o kitas ir adatą pavõgęs į kalėjimą sėda Jrb. Pàvagi buroką ir drebėk! Ėr. Pàvogė arklį, dabok, nieko i nebus Klt. Kiek tu pavõgęs užmokėsi, atduosi ir dar dadėsi Sn. Sugalvojo du vaikėzai, kaip apgauti žydelį – jau anam pavõgti arklį Yl. Norė[jo] kumeliuko pavõgt nuo kakos Švnč. Malės malės apie lašką i pàvogė iš pagalvės pinigus Klt. Prisisalėjo i pàvogė [grėblį] Aln. Jis pàvogė kaiminkos lašinius i pakavojo kur terp kūlynų LKT245(Pkr). Būdavo, arklį pàvagia ir dui raitas miškan Krs. Pàvogei ratus, tai važiuok, kam užkėlei [ant jaujos] Grz. Par tą naktį i pàvaga a penkias karves ir arklį Lž. Arklį atėmė, karves vogtinai pàvogė Skd. Lašiniokai pàvogta mūsų Mlt. Bagoto gabaluką lašinių pavõgtų, jam maža zgūba būtų, o biednam ir trupinukas – zgūba Lš. Pavogtì miške beržai buvo JnšM. Ineita pirkion i pàvogta pinigai Dglš. An galo pàvogė skarą, didelę, gėlėtą PnmR. Cigonai ma[no] sūnaus net aštuonis šimtus buvo pavõgę Eiš. Kailinaičius pàvogė ant rinkos J. Tokį puikį gerą arklį pàvogė, ka baimė! Žd. Karvę ka pàvogė, ana vėl rėkė rėkė atbėgusi pas mamą Sd. Naktį toks alasas pakilna: pavogė vienos batus, kitas vėl rėka LKT111(Kltn). Nuo čigonų tai ažsikiši duris, tai neleidi, arba kad ir leidi, tuoj par akis negi pavõgs? Plvn. Čigonai vištas pàvogė – pasiėmę šaltyšių eina krėst! Šk. Pàvagia lankus, reikia naujus pirkt Dgč. An nakties arklius geležiniais pančiais pančiojom, kad kas nepavõgt LzŽ. In nakties mergos gulia gi tę (prie audeklų), kad nepavõgtų kas LKT359(Ktv). Išdžioviau išdžioviau rūbus, daboju – nėr, pavõgta Klt. Visos bulbos pàvogta Aln. Ji atsakė, kad pavogė vištą, suvalgė ją, i už to tos plunksnos išaugo ant viso kūno LMD (Rm). Važiuojam, sako, aveles pavogt: pavogsim i turėsim mėsos LTR(Žsl). Tas Binza (šuo) nešti pradėjo tam vilkui meisos ir kaulų, pavogdamas nuog kukoriaus S.Dauk. Katę reikia pavogti, tai būna labai gera katė: peles gaudo, žiurkes pjauja LTR(Rs). Jis, būdavo, arklius užrakina su štoba, kad nepavõgtų (ps.) Upt. Jeigu tu toks gudrus, tai šią naktį pavok iš tvarto mano kumelį LTR(Pnd). Ateina pietūs, nėr duonos, pavogtà duona ta (ps.) Ign. An tos obelės augdavo auksiniai obeliukai, bet kasnakt po vieną pavogdavo LMD(Krkn). Jei kas davė gėlių ar daržovių augliuką, tai nors centą sumokėk ar pavõk Dgč. Jeigu varna kvarkia an tvarto, tai arklys arba dvės, arba jį pavogs LTR(Slk). Jiem dviem begeriant, šis išėjęs pàvogė tam seniui tą ožką ir nusivedęs į rugius išjuodino tą ožką po visam ir vedėsi į turgų SchL128. Pavõk žmogiep tus veršius (ps.) Lz. Kad Dočys ar Jons Mikolui pàvagia stungį, ar kad Jekė, ką neviežlybai panorėjus, su klasta slaptoms Katrynos atima ražą, tai jau didis grieks; ne, taip užsigeisti netinka K.Donel. Gerai pavogęs, kaip dovenotas, – patylėjęs juokėsi vyras Žem. Vagys pavogė tėtei tiesiog iš kūtės arklį J.Sav. Žemė vis žemė – nei jos pavogs, nei ji sudegs A.Mišk. Jei kurį [prisakymą] pažeidei žodžiais ir darbais, jei ką pavogei, užtrukai, pagadinai ir iškadą padarei Vln29. Jei kas pavogs jautį alba avį ir pamuš alba parduos tą, tasai tur penkis jaučius užu vieną jautį ataduoti ir keturias avis užu vieną avį BB2Moz22,1. Vagis noteit, tiektai idant pavogtų̃ ir užmuštų ir užnovytų DP246. Ir kaip vagis, kad avį pavagia, nuplėšia nuog jos žymę viešpaties jos tikro ir pažymina ją savo žyme, idant viešpatis pirmasis nepažintųs daugesn josp DP246. Kita yra pavogt kapą grašių, kita – dešimtį SPI148. Rinkit sau skarbus danguj, kame negadina jų nei kandys, nei rūdys ir kur neiškasa vagiai ir nepavogt Ch¹Mt6,20. Kurs pavogė ką iš daiktų bažnyčios, tai, ką paėmė, teatiduoda P. | Ir varnai pulkais žąsyčius pàvogė mūsų K.Donel. Vanagas pàvogė vištą Klp. Nebuvo abejonių, kad jį (kumpį) bus pavogęs koks žvėris iš sandėliuko Mš. I veršį pamaitinu, i da bemaž po dešimtį [litrų pieno] pàvagu [i](melžiu žindamą karvę) End. Mūs ta kalba – vienas žodis iš Latvijos gal pavõgtas, kitas vėl… RdN. | prk.: Mes vis galūnes pàvagiam (nukandame, patrumpiname), ka kalbam Šln. Kai rašau laiškus, tai vis vieną raidę pàvagiu Snt. Kai be akinių, i pàvogiau vieną raidę Bsg. Penkius metus možna pavõgt (atrodo penkeriais metais jaunesnė) Aln. Skaičiau laisvalaikiu, daugiausia ilgais žiemos vakarais, pavogdama valandėlę nuo verpimo ar audimo rš. Kartais ji (meilė) nesiklausus ateina, kaip vagis pavagia sielos raktus ir šeimininkauja L.Dovyd. Žmogus, nu Dievo atsikreipdamas, prie savęs prisikreipė ir Dievui jo garbę pavogė brš. Nesa to meto, kurį turėtų ant garbės Dievo perleist, daug pàvagia DP340. ^ Ale gi atsiriekei duonos kaip pavõgęs (ploną riekę) Žl. Dreba rankos, kaip būčiau vištą pavogęs LTR(Grz). Nemiegok – pinigus pavõgs (sakoma dieną snaudžiančiam) Jrb. Pavogtas arklys kietas joti LTR(Vdk). Gudas pavogė, pas žydą surado TŽV600. Abu labu tokiu: ko vienas nepavogs, kitas nepaliks KrvP(Srj). Ant pavogtos kumelės negal drąsiai joti D. Pošk. Pavogė arklį, pridėk ir balną LTR(Krž). Kada arklį pavogs, tada tvartą rakis Al. Arklius pavogus, vėlu rakinti kūtę PPr166. Tą vasarą kaip vagis pavaga (greitai praeina) Šts. Mokslas yr didžiausis turtas, gal sakyti: nė tau vagis ano pavõgs, nė gaisras sunaikys Sd. Prieteliai pavaga laiką VP39.

pavagiamaĩ adv.: Skarelių nebuvo pavagamaĩ, t. y. negalėjo pavõgti J. Kad nebuvo pavagiamaĩ padėta, tai nepavogė Gr. pavogtinaĩ adv.; D.Pošk, M. | refl. tr. K: Dėl tavęs aš neisu akių plikti, paimk ir pasivõk pati Krš. Vienas kitas pasvõgę visus turtus laiko Drsk. Vienas nupjovė tą šienelį, o kitas pasìvogė, atavežė už kluono ir padžiovė Aps. Vyras drąsus, pasìvogė arklį Sn. Daržovių pasìvogė nuo lauko DŽ¹. Anie pasivõgs i neš mainyti Als. Jis nenori dirbt, nemanyk, jam geriau pasivõgt ką Jrb. Kas duoda neduoda cigonei ko, o kitą kartą ana ir pasìvagia Šr. Jeigu nieko negavai pasivõgt, tai nors akmenį įsidėk ant kišenę (juok.) Pšl. Aš pas mergaites pasivõgdamas čeverykus eidavau Rd. Iš vyro pasìvagia pinigų ir važiuoja girtuokliaut Krs. ^ Ką čia atnešei kaip pasivõgus (mažai) valgyt? Všk. Tai ką tu tę lyg pasivõgęs (atsiskyręs) [valgai]? Snt. ║ Mlt juokais (ppr. per vestuves) pasisavinti: Veselnykai pàvagia arielkos Ut. Pajauniai pàvagia vištą ar ką kitą Bgs. Navat šunį iš būdos ir tą pàvagia (per vestuves) Všt. Sėdėjau papečy, saugojau, bijojau, kad vištų šitų nepavõgt [per sesers vestuves] Aln. ║ BPI402, Ch¹Mt27,64, Vkš pagrobti (žmogų): Ana neleidė, tai brolis mane pàvogė per langą Btrm. Aš taũ, sako, vis tiek paimsiu, ar vogte pavogsiù (vis tiek vesiu) Plvn. Vėl koki ten motriška vaiką turėjo pasidėjusi, ta laumė tą vaiką pàvogė Šv. Velnias pavogęs Perkūno dukterį ir už tai Perkūnas į jį trenkia LTR. Senelė sako [karalaitei]: – Žinau, tavo vyrą pavogė ragana LMD(Žg). Na, ir dabar apsidžiaugė: paėmė, pavogė tai meškai tą vaiką ir neša namo DvP72. Žeme žeme, tu juoda žeme, kam tu pàvogei mano mamelę (rd.) Tt. Motina, Elzė Simutienė, kelis kartus kėsinosi savo vaiką atsiimti, vieną kartą net vogtinai pavogė I.Simon. Jei kas žmogų pavogs ir parduos, kaip jampi bus rastas, tam smertimi numirti BB2Moz 21,16. Liepk sergėt grabą net ik trečiai dienai, idant kaip noteitų mokytiniai jo ir nepavogtų̃ jo ir tartų žmonėmus, jog kėlės iž mirusių DP180. | Eidavo darban ir nešdavos vaiką gubon, tai vilkas buvo pavõgęs vieną vaiką, išsinešęs miškan ir nepapjovė, auklėjo Rk. Dabar anoji, kuri atadavus ir pašventus kūną ir dūšią savą pačiam V. Dievui per apžadėjimą mergystės arba čystatos, vėl pavogus jį Viešpati Dievui ataduost vėl kūną savą smertelnamui žmogui, o velinui dūšią DP565. ^ Vienas vaikas tai kai pàvogtas Btr. Nebėr žmogaus – kaip vagis pàvogė Krš. Numirė žmogus – kap kas būt pavõgęs Rdm. Ale gi, Dieve, tą Gliaudelienę kaip vogte pàvogė! (staiga mirė) Slm. Nesrąžyk, ba da pavõgs kas (juok.) Ut. Mergšės mano turis už manę, kad nepavõgtų (juok.) Sn. | refl. tr.: Girdžiu, kad iš kito svieto karaliaus dukteris smakai pasivogę LMD(Žg). ║ juokais pagrobti (jaunąją per vestuves): Jaunoją pàvagia kartais kviesliai Kp. Jaunąją pavõgdavo – ieškot reik, išpirkt reik Škt. Jaunąją tik vienose vestuvėse pasitaikė, ka buvo pavõgę Tl. Jaunąją pàvaga i išneša į kitą palocių Akm. Cigonai pasirėdę, nuotekos pavõgt nori, o šiti neduoda Dg.

4. tr. Mrs prk. nutaikius progą išvežti (šieną, javus): Porą kupečių [šieno] iš paties Dievo pàvogiau Snt. Pàvagiam kokį gabaliuką šieno, o kitą ir sulija Srj. Alponas da i vežimelio šieno nepàvogė iš lietaus Dglš. | refl.: Pasivogdamì pasivogdamì [šieną vežėm]: vieną dieną švystelėjo [saulė], jei suspėjai, tai gerai Erž. Šįmet mažu bus tep kap pernai – tik pasivagiant galėsit javus valyt, niekad ilgesnės nebus pagados Gs. ║ bent kiek paimti, suvokti, sudoroti: Kiek te man vienai reikia: krūmelį [bulvių] pàvagiu, ir gana Slk. Pavogdamì šitą duoną (neprinokusių rugių varpų) valgom Klt. 5. tr. Ktk mezgant pamažinti eilėse akių skaičių, suimti: Nemegzk patamsy, da akį pavogsì Sdk. Tris [akis] pàvagiu, tris pridedu [megzdama] Žl. Čia tavo akis pàvogta, bus tinkle skylė Lel. 6. refl. Dr, Snt, Kr pasislėpti: Atlėkė pasvõgus, inlindo an galų pirštų ir vėl išlėkė Pv. Pasivogdamà nuo vyro vaikui nešdavo Mšk. Būdavo, pasvõgę i Vidiškėsan spaviedin nueinam Dglš. Mes tai pasìvagiam nuo tėvelių, neduoda, mes vogčiom pavalgom (per gavėnią) Aln. Kazytė jau nebedrįso pasivogusi atlėkti I.Šein. Neleidžia, tai pasvõgę špikuliuja Švnč. Pasvogdamì išrinks uogas Klt. Pasvõgę kur dėlioja vištos – nerandu kiaušinių Klt. ║ slapta prisiartinti, prisėlinti: Vilkas krūmeliais pàsvogia ir ateina [avių nešt] Arm. ║ N slapta dingti, išeiti, išsėlinti: Einam iš kuokynės, anas jau lydi mane, aš paimu i pasìvagiu Ad. Kodėl slapta pabėgai ir pasivogei ir man nesakeisi CII931.

◊ šìrdį pavõgti nepasisakyti, nuslėpti (nuo ko savo ketinimus): Šitaipo pavogė Jokūbas Labanui Sirijoje širdį tame, jog jam nepasakė save bėgantį BB1Moz31,20. Ką tu padarei, jog tu mano širdį pavogei ir mano dukteres nuboginai BB1Moz31,26.

žẽmė pavõgs mirsi: Jei teip prastai valgysi, tave žẽmė pavõgs Vdš. Nieko nedirbk, ba ir teip žẽmė greit pavõgs Ign.

\ vogti; apvogti; atvogti; dasivogti; įvogti; išvogti; paišvogti; nuvogti; pavogti; papavogti; pervogti; pravogti; privogti; razvogti; suvogti; užvogti